Essências florais: intervenção vibracional de possibilidades diagnósticas e terapêuticas / Esencias florales: intervención vibracional de posibilidades diagnósticas y terapéuticas / Flower essences: vibrational intervention of diagnostic and therapeutic possibilities

Este estudo objetivou conhecer à luz da Teoria do Imaginário de Gilbert Durand, por meio do teste AT.9 e sessões de atendimento com essências florais, a eventual ação diagnóstica e terapêutica das mesmas. Realizado com 30 sujeitos, que se tratavam com as essências florais, num consultório particular na cidade de São Paulo. Os instrumentos de análise foram 60 protocolos de AT.9 preenchidos pelos 30 indivíduos em dois momentos e 60 formulações de essências florais. Analisaram-se os traços comuns, afinados e dissonantes, das relações estabelecidas entre o AT.9 e as formulações florais, trazendo evidências da sua capacidade diagnóstica e da sua ação terapêutica, com redução de oito indivíduos desestruturados para somente um. As duas essências que traduziram o tom característico dessa população foram Califórnia Wild Rose e Evening Primrose.

The purpose of this study was to know the probable diagnosis and therapeutic action of the flower essences under the light of the Theory of the Imaginary by Gilbert Durand, through the AT.9 test and flower essence interview sessions. It was applied to 30 people, who were being treated with flower essences, by a private practitioner in São Paulo. The study contains 60 AT.9 test protocols and 60 flower essence formulae. It analyzed the common traces, both the attuned and the dissonant ones, by the relationships established between the AT.9 and the flower essence formulae, bringing forward evidences of the capacity diagnosis and the therapeutic actions of these essences. The two essences that translated the characteristic tone of this population were California Wild Rose and Evening Primrose.

Este estudo tuvo como objetivo conocer a la luz de la Teoría del Imaginario de Gilbert Durand, através del test AT.9, y sesiones de atención con esencias florales, la eventual acción diagnóstica y terapéutica de las mismas. Fue realizado con 30 sujetos, que se trataban con las esencias florales, en un consultorio particular en la ciudad de São Paulo. Los instrumentos de análisis fueron 60 protocolos de AT.9 llenados por los 30 individuos en dos momentos y 60 formulaciones de esencias florales. Se analizó los trazos comunes, afinados y disonantes, de las relaciones establecidas entre el AT.9 y las formulaciones florales, trayendo evidencias de la capacidad diagnóstica y de la acción terapéutica de las mismas, con reducción de 8 individuos desestructurados a sólo uno. Las dos esencias que tradujeron el tono característico de esa población fueron California Wild Rose y Evening Primrose.

Essências florais: intervenção vibracional de possibilidades diagnósticas e terapêuticas / Flower essences: vibrational intervention of diagnostic and therapeutic possibilities

Este estudo teve como objetivo geral conhecer à luz da Teoria do Imaginário de Gilbert Durand, através do teste AT. 9, e sessões de atendimento com essências florais, a eventual ação diagnóstica e terapêutica das mesmas. É um estudo documental retrospectivo, realizado com 30 sujeitos de ambos os sexos, com idades superiores a 18 anos, que se tratavam com as essências florais, realizado após aprovação da Comissão Nacional de Ética em Pesquisa (CONEP) e do Comitê de Ética em Pesquisa da Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo (EEUSP), num consultório particular na cidade de São Paulo. Os dados foram coletados em março/abril de 2002, através da aplicação do teste AT. 9, seguido de sessão terapêutica para indicação das essências florais adequadas. Após 30 - 45 dias repetiu-se esse procedimento. O estudo ficou constituído por 60 protocolos de AT. 9 e por 60 formulações de essências florais; o estudo analisa os traços comuns, afinados e dissonantes, das relações estabelecidas entre o AT. 9 e as formulações florais, trazendo evidências da capacidade diagnóstica e da ação terapêutica das mesmas, amparando-se nas expressões alquímicas da lógica representada na observação dos dados. Houve significativa redução dos protocolos desestruturados do 1º para o 2º AT. 9, respectivamente de 8 (26,66%) para 1 (3,33%), demonstrando a diminuição do universo de angústia. Angústia que foi identificada na população de estudo principalmente pelas essências florais California Wild Rose (utilizada em 10 formulações) e Evening Primrose (utilizada em 9 formulações), expressando a primeira, a qualidade de manifestar o amor à vida, e a segunda, a capacidade de comprometimento e vínculo. O estudo apontou que o teste AT. 9, ao revelar mudanças no registro de sensibilidade, indica haver perlaboração; quanto às essências florais, os deslocamentos apontam advir delas a qualidade da mudança. Em 9 protocolos (30%), não ocorreu ) deslocamento de gradiente quanto à estruturação heróica, mística ou sintética; a mudança foi constatada na qualidade de elaboração traduzida nos textos e quadro de simbolização dos AT. 9; a perlaboração se confirmou pela mudança de registro das imagens do primeiro para o segundo AT. 9, tendo sua expressão condizente com o significado das essências florais indicadas.

The purpose of this study is to know the probable diagnosis and therapeutic action of the flower essences under the light of the Theory of Imaginary by Gilbert Durand, by means of the AT. 9 test and flower essences interview sessions. It is a retrospective documental study applied to 30 people above 18 years of age of both sexes, who were being taken care by the flower essences, after the approval of such procedure by the Comissão Nacional de Ética em Pesquisa (CONEP) and the Comitê de Ética em Pesquisa of the Escola de Enfermagem - Universidade de São Paulo (EEUSP), at a private practitioner office in the city of São Paulo. Data was collected during the months of March and April of 2002 by means of the AT. 9 test and a therapeutic session in order to indicate the adequate flower essences to each of the 60 cases. The procedure was repeated after 30-45 days. The study contains 60 AT. 9 test protocols and 60 flower essence formulations; it analyses the common traces, both attuned and dissonant ones, of the relationships established between the AT. 9 and the flower essences formulations, bringing forward evidences of the diagnosis capability and the therapeutic actions of these essences, supported by the alchemical expressions of the logics existent in the observations of data. There was a significant diminishing in non-structured protocols from the 1st to the 2nd AT. 9, from 8 (26,66%) to 1 (3,33%) respectively, thus demonstrating the diminishing in the universe of anguish. Anguish was mainly identified in the study population by the flower essences California Wild Rose (utilized in 10 formulations) and Evening Primrose (utilized in 9 formulations); the first one expresses the quality of manifesting love to life and the second one expresses the capability to compromising and entailment. Revealing changes occurred in the register of the sensibilities, the study has shown that the AT. 9 test indicates there has been perlaboration; and the displacements indicate the flower essences have originated the quality of the change. In 9 protocols (30%) there was no movement in the gradient concerning synthetic, mystical or heroic structure; the change was verified in the quality of elaboration translated in the texts and the symbolization chart of the AT. 9 tests; the perlaboration was confirmed by the changes in register of the images from the first to de second AT. 9, being the expression according to the meaning of the indicated flower essences.

Eu - o cuidador / I - The Caregiver

O texto faz uma análise reflexiva sobre aspectos do ser cuidador, lembrando da mudança paradigmática que acontece hoje, na área de saúde, e de seu papel (identificação/missão) nesse contexto. Revê a importância do autocuidado e da atenção à sua própria saúde, da consciência dos seus limites e fragilidades